« Don Miller zum Thema Vaterlosigkeit | Zurück zur Hauptseite | Paulus in der Süddeutschen »
07.04.07
Tom Wright auf Deutsch
In letzter Zeit beschäftige ich mich mit ein paar Freunden mit dem Römerbrief. Das war der ideale Anstoß, um ein verrücktes Projekt zu starten, über das ich schon eine Weile nachgegrübelt hatte. Mich hat es schon einige Zeit geärgert, dass es von den exzellenten Kommentaren zum neuen Testament von N. T. Wright bisher keine deutsche Übersetzung gibt, vor allem, weil diese Bücher für mich persönlich meine Art, die Bibel zu lesen, ziemlich verändert haben. Wright schreibt einfach sehr persönlich, geht aber trotzdem in die Tiefe und stellt Zusammenhänge her, die ich in anderen Büchern oft vermisst habe. Und er glaubt an die Kraft des Evangeliums, diese Welt zu verändern, statt nur das Versprechen einer himmlischen Welt zu sein.
Immer wenn ich irgendjemand diese Bücher weiterempfohlen habe, kam aber ziemlich schnell der Einwand: „Die sind aber auf Englisch, oder? Das ist mir zu schwer“. Für mich war aber die Vorstellung recht komisch, als Nicht-Theologe ein theologisches Buch zu übersetzen.
Jetzt war der Anstoß da, und ich habe einfach mal angefangen. Keine Ahnung, wo mich das hinführt, aber bisher macht es sehr viel Spaß und läuft sehr gut, und die Rückmeldungen von meiner „Römergruppe“ sind sehr positiv. Ich freue mich, dass Wright so auch Menschen beeinflussen kann, zu denen er sonst keinen Zugang gehabt hätte.
Verfasst von crenz um 07.04.07 14:02
Trackback-Pings
TrackBack-URL zu diesem Eintrag:
http://christian.web42.com/mt/mt-tb.cgi/152
Die folgenden Weblogs beziehen sich auf diesen Eintrag Tom Wright auf Deutsch · Tom Wright in German:
» Tom Wright auf Deutsch II · Tom Wright in German II from public thoughts
Die Übersetzung von Tom Wrights „Everyone“-Kommentar zum Römerbrief macht bisher viel Spaß, ist aber auch nicht ohne Tücken. Es gibt doch so ein paar grundlegende Fachbegriffe, bei deren Übersetzung ich noch etwas unentschlossen bin. In manchen Fällen ... [Weiter lesen]
Verlinkt am 23.04.07 00:23
Kommentare
Prima Idee - hat schon ein Verlag angebissen?
Verfasst von: Peter um 07.04.07 15:26
Hab's noch nicht probiert – hast du Kontakte?
Verfasst von: Christian um 07.04.07 16:30
Die Idee finde ich auch genial (und: Peter hat Kontakte zu Verlagen, zumindest selber schon Bücher veröffentlicht).
Was ich eigentlich sagen wollte: Du bist bei mir der Held des Augenblicks!
Verfasst von: Hufi um 04.09.07 23:30
